漾碧äºé‡å»ºäº‹å¯¦è¨˜
昇州之北富有縣梅雨æ‘å³é†‰å·–沼上有漾碧äºå¯”å¾ä¸‰ç˜å…ˆç¥–所築也當ä»æ˜Žä¹‹éš›è¦‹å£«ç¦å”慘炳幾å—下與河西金先生玉峰白先生çµé“義交ç®é¯è¬›å¸æ–¼æ–¯è€Œåˆ»ä¸‰è³¢èˆ¹éŠéŒ„於巖é¢å…¶å¾Œæ¾æ±Ÿé„先生é‡å³°è¶™å…ˆç”Ÿæ·µé½‹å®‹å…ˆç”ŸåŠä¸‰èŠé„å…¬ç ¥é½‹é‡‘å…¬è«¸è³¢å…ˆå¾Œç™»è‡¨é¡Œå記蹟山å·è‰æœ¨é‡ç”Ÿç²¾å½©è±ˆå¯ä»¥æ¯”於徒事酣觴宴éŠä¹‹æ¨“äºå“‰åŸºå¾Œä¸–é äºæ¯€è‹±å®—丙辰賴官助而é‡å‰µçŸ£ç´¯ç¶“兵亂éºå€ç©ºå˜è€Œæ„šæ°“ç‰ç„¡é›£ä¾µå®³åŸºå€æ¨¹æœ¨æ•…高宗乙丑年間æ—曾大父è¾éš±å…¬èˆ‡è«¸å®—累訴官府快å—決題一門è¨å¥‘立券將爲é‡å»ºè¨ˆçŸ£å…¶å¾Œæ²ç”²å春伯父滄庵æ—å…„ç˜é›²ç«¹åœƒä¸‰å…¬åŠå…ˆåºœå›å‰µæœƒåŒè«¸å®—è°æ±ºé‡å»ºè€Œå°‡ä»¥çˆ²çˆ¼è±†ä¹‹å¥‰ç‚³ç‡¿æ°¸ä¸–矣ä¸å¹¸ç˜é›²å…¬ä¸é€”而å’于丙寅秋惟滄庵竹圃兩公與先府å›æœƒåŒåƒ‰å®—æ¥µèª ç¶¢ç¹†è€Œæ“‡å‰ä¸å¯æ˜¥ç¶“始營之廣賴é 近士林之助力é‡å»ºæ–¯å®ŒçŸ£å£åœŸæœªä¹¾è€Œä¼¯çˆ¶äº¦å’于是年秋先府å›å¥„忽于翌年秋嗚呼痛矣一門三秋連疊三喪門é‹ä¹‹è¡°è–„何若是甚æŸæ–¼æ˜¯ä¹Žç«¹åœƒå…¬ä¸å‹æ…¨å˜†èˆ‡èˆä¼¯é¾œéš±å…¬æ¬²é‚å‰æ—¥æœªé‘之擧而拘於滄桑之屢é©æœªé‚ç´ å¿—è€Œå’于ä¸ä¸‘秋噫æ¤è±ˆå‚™äº‹ä¹‹éš†æ›¿é¡¯æ™¦æœ‰æ™‚而然者耶éžä½†å®—æ—之飲æ¨è€Œå·±å£«æž—之痛惜者多矣一日余與竹圃公胤åæ±åŽšç™»äºé€é™æ„Ÿæƒ³å‰äº‹å½·å¾¨ä¹…之æ±åŽšæ£è¡¿è€Œè«‹æ›°çž»å½¼é†‰å·–å·ç„¶çœžåƒé¢¨è€Œç£¨æ´—心常æ懼今則閣既æˆçŸ£éˆæ—¢å®‰çŸ£ç„¶å¾Œä¹‹è¦–今亦猶今之示昔當æ¤ä¸–亂å‰è³¢å°Šæ…•ä¹‹èª 創修之功æ或爲湮沒則å¾ç‰æ‰¿è¥²éºæ„而妥éˆä¹‹æ‰€çˆ¼è±†ä¹‹æ“§è±ˆéžç¹¼å¿—述事耶願記事實而æ之余以蔑è˜è±ˆæ•¢é–‹å–™æ„Ÿå˜†æ±åŽšæ…•å…ˆä¹‹èª 深且é 而忘拙記實如å³
åä¸‰ä¸–å« è‡´æ´™ 謹記
ì–‘ë²½ì •ì¤‘ê±´ì‚¬ì‹¤ê¸°(漾碧äºé‡å»ºäº‹å¯¦è¨˜)
ìŠ¹ì£¼ì˜ ë¶ìª½ ë¶€ìœ ê³ ì„ ë§¤ìš°ë§ˆì„ì˜ ì˜¤ë¥¸íŽ¸ 취암소(醉岩沼) ìœ„ì— ìžˆëŠ” ì–‘ë²½ì •ì€ ê³§ 우리 삼탄(三ç˜) ì„ ì¡°ê°€ 세운 ì •ìžì´ë‹¤.
ì¸ì¢…(ä»å®—), 명종(明宗) ë•Œì— ì‚¬í™”(士ç¦)ê°€ ì°¸í˜¹í•¨ì„ ë³´ê³ ëŠ” 남쪽으로 ë‚´ë ¤ì™€ì„œ 하서(河西) ê¹€ ì„ ìƒê³¼ 옥봉(玉峰) ë°± ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë„ì˜(é“義)ë¡œì¨ ì‚¬ê·€ì–´ ë…¸ë‹ê³ 숨어서 í•™ë¬¸ì„ ê°•ë¡ í•˜ë©° ì‚¼í˜„ì„ ìœ ë¡(三賢船éŠéŒ„)ì„ ë°”ìœ„ì— ìƒˆê²¼ì—ˆë‹¤. ê·¸ ë’¤ì— ì†¡ê°•(æ¾æ±Ÿ) ì • ì„ ìƒ ì¤‘ë´‰(é‡å³°) ì¡° ì„ ìƒ ì—°ìž¬(淵齋) 송 ì„ ìƒ ë° ì‚¼ì§€(三èŠ) ì •ê³µ, 지재(ç ¥é½‹) 김공과 ê°™ì€ í›Œë¥í•œ ë¶„ë“¤ì´ ì°¨ë¡€ë¡œ 와서 ì •ìžì— ì˜¬ë¼ ì´ë¦„ì„ ìƒˆê¸°ê³ ìžì·¨ë¥¼ 남겨 ì‚°ì²œì´ˆëª©ì´ ê±°ë“ ì •ì±„ë¥¼ ë”하였으니, ì–´ì°Œ 한갓 ìˆ ìž”ì´ë‚˜ 기울ì´ê³ 노는 ëˆ„ì •(樓äº)ì— ë¹„í• ìˆ˜ ìžˆê² ëŠ”ê°€.
ê·¸ ë’¤ì— ì—°ëŒ€ê°€ 오래ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì •ìžê°€ í—ì–´ ì˜ì¡°(英祖) 병진년(一七三å…)ì— êµë ¥(國力)으로 중창하였으나, 병란으로 빈 터만 남아 무지한 ì´ˆë™ëª©ìˆ˜ë“¤ì˜ 놀ì´í„°ê°€ ë˜ì–´ 화목(花木)ì˜ ì¹¨í•´ê°€ ì 지 않았다. ê³ ì¢…(高宗) ì„축년(一八å…五)ì— ì¡± ì¦ëŒ€ë¶€(曾大夫) ë†ì€ê³µ(è¾éš±å…¬)ì´ ì œì¢…ê³¼ ë”불어 여러 차례 ê´€ê°€ì— ì²ì›í•˜ì—¬ 쾌히 기지를 í™•ë³´í•˜ê³ ëŠ” 온 ë¬¸ì¤‘ì´ ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ì•„ 장차 ì¤‘ê±´ì„ ê³„íší•˜ë”니, ê·¸ ë’¤ ê°‘ìžë…„ ë´„ì— ë°±ë¶€ 창암(滄庵), 족형 탄운(ç˜é›²), 죽í¬(竹圃) 三공 ë° ì„ ë¶€êµ°ì´ ì œì¢…ê³¼ ë”불어 중건하여 장차 사우(ç¥ å®‡)ë¡œ ë°›ë“¤ê³ í–¥ì‚¬í•˜ê³ ì˜ì›ížˆ 빛낼 계íšì„ 다시 ì„¸ì› ë‹¤.
불행히 íƒ„ìš´ê³µì´ ì •ìžë¥¼ 기공하기 ì „ì¸ ë³‘ì¸ë…„ ê°€ì„ì— ë³„ì„¸í•˜ê³ ì˜¤ì§ ì°½ì•” ì£½í¬ ë‘ ê³µì´ ì„ ë¶€êµ°ê³¼ 함께 여러 ì¢…ì¡±ì„ ëª¨ì•„ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ê²½íší•˜ì—¬ 길ì¼ì„ ê°€ë ¤ ì •ë¬˜ë…„ ë´„ ì— ì°©ê³µí•˜ê³ ë„리 ì›ê·¼ì— 있는 ì‚¬ë¦¼ì˜ í˜‘ì¡°ë¥¼ 얻어 준공하였다.
ë²½ë„ ë§ˆë¥´ê¸° ì „ì— ì°½ì•”ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ê³ ì„ ë¶€êµ°ì´ ë˜ ë‹¤ìŒí•´ ê°€ì„ì— ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë– ë‚˜ë‹ˆ, ì•„! 슬프다. ì¼ë¬¸ì´ ì‚¼ì¶”ì— ì„¸ 번 ìƒì‚¬ë¥¼ 당하니 문중 ìš°ìˆ˜ì˜ ì‡ ë°•í•¨ì´ ì–´ì°Œ ì´ì™€ ê°™ì´ ì´ë£¨ì§€ 못한 ê²ƒì„ ì™„ì„±í•˜ê³ ìž í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ìžì£¼ 세ìƒì˜ ë³€ì´ ìƒê²¨ 처ìŒì— 계íší•œ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ì£½í¬ê³µì´ ê°‘ìžê¸° 세ìƒì„ 뜨니 때는 ì •ì¶•ë…„ ê°€ì„ì´ì—ˆë‹¤.
ì•„! ì´ëŠ” ì¼ì˜ í¥íŒ¨ê°€ 때가 있어 그런 ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€. 다만 ì¢…ì¡±ë§Œì´ í•œìŠ¤ëŸ½ê²Œ 여긴 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ í†µíƒ„í•´ 하는 ì‚¬ëžŒë„ ì 지 않았다.
하루는 ë‚´ê°€ 죽í¬ê³µì˜ 아들 ë™í›„(æ±åŽš)와 함께 ì •ìžì— ì˜¬ë¼ ê±°ë‹ë©° ì „ì‚¬ë¥¼ ìƒê°í•˜ê³ 오랫ë™ì•ˆ 머ë‡ê±°ë¦¬ë‹ˆ ë™í›„ê°€ ì˜·ê¹ƒì„ ë°”ë¡œí•˜ê³ ì²í•˜ë˜, ã€Žì € 취암(醉岩)ì„ ë°”ë¼ë³´ë©´ ì¡´ì—„í•œ 진ìƒ(眞åƒ)ì´ ë°”ëžŒê³¼ ë¹„ì— ê¹Žì´ê³ 닦여 마ìŒì´ í•ìƒ 송구하ë”니, ì´ì œëŠ” ê°ê¸° ì´ë£¨ì–´ì¡Œìœ¼ë¯€ë¡œ ì •ì˜ì´ 편안하실 것ì´ë‚˜ ë’¤ì— ì‚¬ëžŒì´ ì§€ê¸ˆì„ ë³´ëŠ” ê²ƒì´ ì§€ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì´ ì˜›ì ì„ ìƒê°í•œ 것과 ê°™ì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì´ í˜¼ëž€í•œ 때를 당하여 ì „í˜„(å‰è³¢)ì„ ë†’ì´ ì¶”ëª¨í•œ ì •ì„±ê³¼ 창수(創修)ì˜ ê³µì´ í˜¹ 스러질까 ë‘ë ¤ì›Œ 우리가 ë¼ì¹œ ëœ»ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ ì •ë ¹ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ 모실 곳과 í–¥ì‚¬í• ê³„íšì„ 추진한 ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ê³„ìˆ í•œ ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì›í•˜ê±´ëŒ€ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 계재하ë¼.〠하였다. ë‚˜ì˜ ì¡¸ë¬¸ìœ¼ë¡œì¨ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 개구하리오마는 ë™í›„ì˜ ì¡°ìƒì„ 사모하는 ì •ì„±ì— ê°íƒ„하여 외람ë¨ì„ ìžŠì–´ë²„ë¦¬ê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•œë‹¤.
åä¸‰ä¸–å« è‡´æ´™ 삼가 기ë¡í•¨ |
|